Whats german peoples view on the essay the awful german. The author of the adventures of tom sawyer 1876 and the adventures of huckleberry finn was in fact one of the greatest writers and humorists of united states literature. In the german it is true that by some oversight of the inventor of the language, a woman is a female. But language is a treacherous thing, a most unsure vehicle, and it can seldom arrange descriptive words in such a way that they will not inflate the facts by help of the readers imagination, which is always ready to take a hand and work for nothing, and do the bulk of it at that. Adjektive deklination translate the following into german. It gets four stars because i felt like twain was very simple minded in some of his arguments i do understand that this is comedy, but im a language nerd ok. Free kindle book and epub digitized and proofread by project gutenberg. Mark twain s classic satire on the german language.
The awful german language, much maligned by mark twain, is spoken by almost 200 million people worldwide and is, according to wikipedia, the 3rd most learned language worldwide. I assume that most germans would understand twain s sentiments and smile encouragingly over his efforts to learn the intricacies of the language. Feb 12, 2016 the awful german language, mark twain, audiobook in english, librivox duration. In the german it is true that by some over sight of the inventor of the language, a woman is a female. Oct, 2017 on this page will find the solution to twains the awful german language, notably crossword clue. It is a mustread book for students of the often baffling german language. Mark twain this long essay is a work of mock philology, one of several appendices to twains travel novel, a tramp abroad. Mark twain on the german language im still stunned and truly amazed when i got to luzern as a native southern californian,and movedlived first in weggis and saw mark twain stayed there. A tramp abroad by mark twain appendix d the awful german language. In 1880 mark twain wrote the now infamous essay, the awful german language, an account of his frustrations with the german language. The awful german language mark twain audiobook and. Especially if one has ever taken a german class as i recently have. Read the awful german language, by mark twain online on bookmate an 1880 essay by mark twain published as appendix d in a tramp abroad.
Download mark twains the awful german language for your kindle, tablet, ipad, pc or mobile. What follows is an unabashed css rant inspired by, and liberally drawing from, mark twain s the awful german language. The awful german language by mark twain, paperback barnes. Mark twain and the awful german language digitalcommons. Samuel langhorne clemens november 30, 1835 april 21, 1910, better known by his pen name mark twain, was an american author and humorist. I heard a californian student in heidelberg, say, in one of his calmest moods, that he would rather decline two drinks than one german. Below you can read a selection of the many points that mark twain had to make about the german language not only in this essay, but also from comments in his other printed works and notebooks. Mark twain the awful german language shackman press. Mark twain s notebook never knew before what eternity was made for. He describes the german people with cliche after cliche. He tried to learn german and reports in this texts about many difficulties he encountered. May 28, 2012 if youve ever studied german and maybe even if you havent, youre likely to find this short essay to be hilarious. Mark twains essay on german the awful german language. This page is intended as a humorous plea on behalf of the german language.
Mark twain s the awful german language may 18, 2007 by andy naselli ive recently been spending a good deal of time working through a german book, and today the laborious reading provoked me to recall an essay by mark twain that i discovered a couple years ago. Twains germans are orderly, clean, punctual and brave. The awful german language is an 1880 essay by mark twain published as appendix d in a tramp abroad. All of these complaints and many more were famously gathered together by the american author mark twain in his essay the awful german language. The essay is a humorous exploration of the frustrations a na. In the the awful german language, an essay originally published as an appendix to twains travel book a tramp abroad 1880, the great american writer, who spent most of 187879 in. Mark twain found inspiration in germany though not german. The awful german language by mark twain viaggio in germania.
In the the awful german language, an essay originally published as an appendix to twain s travel book a tramp abroad 1880, the great american writer, who spent most of 187879 in. In early times some sufferer had to sit up with a toothache, and he put in the time inventing the german. Mark twain on the german language english forum switzerland. Mark twain wrote the awful german language from the experiences of his walking tour through germany. This long essay is a work of mock philology, one of several appendices to twain s travel novel, a tramp abroad. May 18, 2007 the essay is available as a free mp3 in three parts. The awful german language by mark twain free ebook. The awful german language mark twain audiobook and ebook. Harris and i had been hard at work on our german during several weeks at that time. Read by rainer for further information, including links to online text, reader information, rss feeds, cd cover or other formats if available, please go to the librivox catalog page for this recording.
The awful german language an interactive study site for the more aggravating parts of the german language. The 1880 travelogue recounts the experiences of twain and his travel companion harris on a walking tour through germany, switzerland, and france. The awful german language by mark twain part 1 i went often to look at the collection of curiosities in heidelberg castle, and one day i surprised the keeper of it with my german. And we are surprized to know that many of the defects of that language used to be the rule in the english language, and that some of them appear to have still been noticed in print in mark twains days. The awful german languagemark twainfree downloadpdf. I made a nice pdf version mark twain, the awful german. In 1880 twain published his infamous essay titled, the awful german language, a humorous exploration of the frustrations a foreign speaker. As these humorous quotes demonstrate, mark twain had a particular distaste for the german language.
Anyway this essay is useful for people to learn german. The awful german language, by mark twain oh god, my wife is. Download mark twains the awful german language for your kindle. The awful german language by mark twain november 30, 1835 april 21, 1910.
The awful german language is an essay by the american author mark twain in which he humorously outlines the complexity of the language and the difficulties he encountered while learning it. Aug 21, 2016 throughout a tramp abroad, twains critical faculties seem somewhat dulled. The awful german language seing that german is my third language, i thoroughly enjoyed this. If youve ever studied german and maybe even if you havent, youre likely to find this short essay to be hilarious. This audio reading of the awful german language is read by. I went often to look at the collection of curiosities in heidelberg castle,and one day i surprised the keeper of it with my german. Surely there is not another language that is so slipshod and systemless, and so slippery and elusive to the grasp. Humor in mark twains the awful german language rakuten kobo.
Audiobooks, best free full audio books on youtube 591 views. Jan, 2016 the awful german language is mark twains humorous account of his frustrations with the german language. Mark twain is funny, hilarious, and true as he precisely describes the confused feelings of any foreigner starting to learn german. Mark twain the awful german language the shackman press. The essay is a humorous exploration of the frustrations a native speaker of english has with learning german as a second language.
A tramp abroadappendix d wikisource, the free online. The awful german language now at pdf if youre only looking for the text of his speech, please find mark twain. Published as appendix d from twain s 1880 book a tramp abroad, this comedic gem outlines the pitfalls one will encounter when trying to wrap ones mind around the torturous german cases, adjective endings, noun genders, and verb placement. For more free audiobooks, or to become a volunteer reader, please visit. A wonderful book full of satire about the german language. Mark twain this long essay is a work of mock philology, one of several appendices to twain s travel novel, a tramp abroad. Its about time we update his marvelous essay and see what has changed in the intervening years. This essay on the german language is definitely worth reading. One is washed about in it, hither and thither, in the most helpless way.
Home languages articles links downloads about contact. Mark twain 1835 1910 this long essay is a work of mock philology, one of several appendices to twains travel novel, a tramp abroad. Mark twain and the awful german language ozy a modern. German is certainly not an easy language to master and no individual has documented the struggle more publicly than iconic american author, mark twain. Mark twain 1835 1910 this long essay is a work of mock philology, one of several appendices to twain s travel novel, a tramp abroad. Simply click on the clue posted on wall street journal crossword on october 2017 and we will present you with the correct answer. Librivox recording of the awful german language, by mark twain. Think of the ragged poverty of a language which has to make one word do the work of six,and a poor little weak thing of only three letters at that. The awful german language twain s witty and satirical observations about the german language appeared in the appendix of a tramp abroad. The awful german language is an essay by mark twain published as appendix d in his 1880 book a tramp abroad.
Read the awful german language, by mark twain on bookmate. The awful german language a humorous text about the german language, its grammar, structure and syntax by mark twain. Mark twain, the witty american writer, visited the german city of heidelberg for a few weeks towards the end of his life. The article analyses mark twain s 1869 essay the awful german language in terms of twain s comments on morphological, syntactical, lexical and phonological feature of german. His examples of precisely how the german language is awful. The awful german language by mark twain language realm. I made a nice pdf version mark twain, the awful german language. The awful german language by mark twain free at loyal books. The awful german language is a humorous examination of the german language and the frustrations a native english speaker may have when learning it. This comedic gem outlines the pitfalls one will encounter when trying to wrap ones mind around the tor. When a german gets his hands on an adjective, he declines it, and keeps on declining it until the common sense is all declined out of it. Read humor in mark twain s the awful german language by andreas nauhardt available from rakuten kobo.
For instance, the same sound, sie, means you, and it means she, and it means her, and it means it, and it means they, and it means them. In it, twain explains, complains about, and shows how one might improve upon various aspects of the awful german language. This long essay is a work of mock philology, one of several appendices to twains travel novel, a tramp abroad. Anyone whos tried to learn german knows how frustrating it can be. Moreover, i feel that mark twain had a quite good command of german. Very recently, i tried to learn german language, and it is not only funny to read this essay by mark twain, but also mark twain s analysis is real. Trying to learn this language seems to have been mere torture for him. He wrote the adventures of tom sawyer 1876 and its sequel, adventures of huckleberry finn 1885, the latter often called the great american. Jul 26, 20 the pitfalls one will encounter when trying to wrap ones mind around the torturous german cases, adjective endings, noun genders, and verb placement. Twains the awful german language, notably english crosswords. The awful german language by mark twain, paperback. The pitfalls one will encounter when trying to wrap ones mind around the torturous german cases, adjective endings, noun genders, and verb placement. On the other hand, i do hope that there are other similar analysis on other languages, which would give the learners a basic concept on the language to learn. Nov 20, 2017 the awful german language is an essay by the american author mark twain in which he humorously outlines the complexity of the language and the difficulties he encountered while learning it.
The horrors of the german language a humorous text about the german languag eand its grammar by mark twain. Mark twains essay on german the awful german language is a scream. Download m4b 29mb download cover art download cd case insert. Seminar paper from the year 2007 in the subject american studies literature, grade. The awful german language by mark twain home languages german mark twain. Nouns can be either masculine, feminie or neuter, words can be strung together to stretch on forever and there are about 90 different ways to say the. Published as appendix d from twains 1880 book a tramp abroad, this comedic gem outlines the pitfalls one will encounter when trying to wrap ones mind around the torturous german cases, adjective endings, noun genders, and verb placement. It appears as an appendix to his travel book a tramp abroad 1880, which chronicles a journey through europe which twain undertook between april 1878 and september 1879.
The awful german language, by mark twain 1880 as read by luke amadeus ranieri german was my first foreign language, which i learned in high school and i have loved it ever since. The awful german language, by mark twain oh god, my wife. Mark twain 1835 1910 if youve ever studied german and maybe even if you havent, youre likely to find this short essay to be hilarious. Dec 25, 2016 what a wonderful essay, and thanks for the tip. Images are downsampled to low resolution for screen view only. Mark twain wrote his famous essay as a comment on his exasperation with german grammar. The essay was published as appendix d of a tramp abroad by mark twain in 1880. The awful german language according to mark twain the. The awful german languagemark twainfree downloadpdf epub.
292 1565 639 230 978 618 1008 1098 1461 491 1616 602 694 91 1302 668 1543 719 556 619 419 519 34 1 43 557 285 181 605